Сравните оригинал:
The initiative has been prompted by incidents such as the shooting of a 14-year-old black girl last month by Latino gang members, who are thought to have targeted her because of her race.
A 14 per cent increase in gang-related crime over the past year is the first since 2003, and much of the violence affects areas where the racial complexion has recently shifted from black to majority Latino. advertisement Gang-related crime jumped 42 per cent in the San Fernando Valley, while in South Los Angeles such crime has risen nearly a quarter.
The crackdown will first target the Hispanic gang accused of killing the black teenager. Cheryl Green was shot in Harbor Gateway, a deeply divided community with an unofficial border separating black from Latino neighbourhoods about 10 miles from David Beckham’s new home ground in Carson (http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2007/01/23/wgangs23.xml).
и то, что с ним сделали:
Вражда между бандами началась после убийства чернокожего подростка в районе Харбор Гетуэй (Harbor Gateway), который традиционно контролируется латиноамериканцами. Месяц назад преступники также обстреляли 14-летнюю негритянку. (http://lenta.ru/news/2007/01/23/gangs/)
Я понимаю, что мало платят, что работы много, что Лента.ру это Лента.ру, я всё понимаю. Но всё-таки ребята в отсутствие реальной конкуренции ОБНАГЛЕЛИ.
